Home lost during earthquake in Chile

Together we raised 7029,00 USD! Thanks so much, everyone!!!!

Zusammen haben wir 7029,00 USD gesammelt. Ein herzliches Dankeschön an euch alle!!!!!

Zusätzliche Spenden per Überweisung / Additional wired donations:
5618,00 USD

(Update: 26.3.2010)

Home lost during earthquake in Chile Haus während des Erdbebens in Chile verloren

Dear family, friends and colleagues,

as our best friend's parents have lost their home (in Maipú close to Santiago) and all their belongings during the earthquake in Chile, we decided to invite you to make a donation to help them rebuild their home as soon as possible. Every $ will make a huge difference as their insurance doesn't cover more than 20%. The above picture shows the house where they had a little apartment (1 bedroom on the very far left in the picture) until Friday night. More pictures below.

ChipIn works with PayPal (via credit card incl. receipt). You don't necessarily have to be a PayPal member to do this though.

We also kindly accept wire transfers via (Klaus Wegener / Acct: 2968980 / Bank#: 20041155 / BIC/Swift: COBADEHD055 / IBAN: DE60 2004 1155 0296 8980 00).

Thank you so much for your help.

All the best,
Constantin Dönges and Klaus Wegener

cdoenges at gmail.com
klausmwegener at gmail.com

Liebe Familie, Freunde und Kollegen,

die Eltern unseres besten Freundes in Chile haben während des Erdbebens ihr Haus (im Vorort Maipú nahe Santiago) und all ihre Habseligkeiten verloren.

Deswegen haben wir uns entschlossen, Spenden von euch zu sammeln, um ihnen schnellstmöglich finanzielle Hilfe zukommen lassen zu können. Jeder einzelne Euro wird einen riesigen Unterschied machen, da deren Versicherung nicht mehr als 20% übernehmen wird. Das obige Foto zeigt das Haus in dem seine Eltern noch bis Freitag eine kleine Wohnung (auf dem Bild ganz links) besaßen. Mehr Bilder unten.

ChipIn funktioniert mit PayPal (Kreditkarte, Bankeinzug, etc. via Quittung), man muss aber nicht zwingend PayPal Kunde sein. Das Tool ist zunächst auf Englisch, stellt sich aber sofort auf Deutsch um, wenn man als Country "Germany" ausgewählt hat.
Gerne nehmen wir auch Spenden direkt auf das folgende Konto entgegen (Klaus Wegener / Kto: 2968980 / BLZ: 20041155 / Stichwort: Chile).

Vielen lieben Dank für all eure Hilfe.

Herzliche Grüße,
Constantin Dönges und Klaus Wegener

cdoenges at gmail.com
klausmwegener at gmail.com

	Zusätzliche Spenden per Überweisung / Additional wired donations: 5618,00 USD (Update: 26.3.2010)
Home lost during earthquake in Chile		Haus während des Erdbebens in Chile verloren
Dear family, friends and colleagues, as our best friend's parents have lost their home (in Maipú close to Santiago) and all their belongings during the earthquake in Chile, we decided to invite you to make a donation to help them rebuild their home as soon as possible. Every $ will make a huge difference as their insurance doesn't cover more than 20%. The above picture shows the house where they had a little apartment (1 bedroom on the very far left in the picture) until Friday night. More pictures below. ChipIn works with PayPal (via credit card incl. receipt). You don't necessarily have to be a PayPal member to do this though. We also kindly accept wire transfers via (Klaus Wegener / Acct: 2968980 / Bank#: 20041155 / BIC/Swift: COBADEHD055 / IBAN: DE60 2004 1155 0296 8980 00). Thank you so much for your help. All the best, Constantin Dönges and Klaus Wegener cdoenges at gmail.com klausmwegener at gmail.com		Liebe Familie, Freunde und Kollegen, die Eltern unseres besten Freundes in Chile haben während des Erdbebens ihr Haus (im Vorort Maipú nahe Santiago) und all ihre Habseligkeiten verloren. Deswegen haben wir uns entschlossen, Spenden von euch zu sammeln, um ihnen schnellstmöglich finanzielle Hilfe zukommen lassen zu können. Jeder einzelne Euro wird einen riesigen Unterschied machen, da deren Versicherung nicht mehr als 20% übernehmen wird. Das obige Foto zeigt das Haus in dem seine Eltern noch bis Freitag eine kleine Wohnung (auf dem Bild ganz links) besaßen. Mehr Bilder unten. ChipIn funktioniert mit PayPal (Kreditkarte, Bankeinzug, etc. via Quittung), man muss aber nicht zwingend PayPal Kunde sein. Das Tool ist zunächst auf Englisch, stellt sich aber sofort auf Deutsch um, wenn man als Country "Germany" ausgewählt hat. Gerne nehmen wir auch Spenden direkt auf das folgende Konto entgegen (Klaus Wegener / Kto: 2968980 / BLZ: 20041155 / Stichwort: Chile). Vielen lieben Dank für all eure Hilfe. Herzliche Grüße, Constantin Dönges und Klaus Wegener cdoenges at gmail.com klausmwegener at gmail.com